|
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★アウンサンスーチーさんへのメッセージ★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 国会議員、著名人のみなさまを含むたくさんの方より、メッセージが届きました。 ぜひ、みなさまもスーチーさんへのメッセージをお寄せください！ 【新着メッセージ】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2005/6/6～10 現在 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ アウンサンスーチーさんへのメッセージ （著名人・国会議員） 【50音順・敬称略】 ◆あれは何年前だったでしょうか。 スーチーさんの講演があるということでした。楽しみにしていましたが， ご都合が悪くて急にキャンセルになってしまい，とても残念だったことを 今でも覚えています。いつか自由に日本にも来られ，今度こそマリアン ナにも見えられる日を心より，その日を待っています。 【池内桂子（歌人）】 ◆アウンサンスーチーさま，60歳のお誕生日，おめでとうございます。 日本では，60歳になることは生まれ変わること，新しい人生が始まる ことと考えられます。あなたの凛としたお姿に勇気をいただいてきた おびただしい人々のひとりとして，心よりお祝い申し上げます。 【池田香代子（翻訳家）】 ◆世界中の人々と共にアウンサンスーチーさんのお誕生日をお祝い します。アウンサンスーチーさんと仲間の皆様，全員の解放を求め たいと思います。民主化と基本的人権を求めるビルマの人々の闘 争を強く支持します。冷酷で残虐な抑圧の下で強い精神と勇気あ る行動のアウンサンスーチーさんに敬服致します。 わが日本の国でも貧しい国々の経済を援助することができるよう， 国の体制づくりに励みたいと思います。 一日も早く自由の身になられるよう強く願います。 【岩國哲人（衆議院議員）】 ◆私は、あなたと同じ1945年に生まれました。戦争に反対し、弾圧 された母親は、平和が永久に続くようにという祈りを込めて、私に 「和久」と名付けました。そうした母親の想いが通じたのでしょうか。 いま私は国際政治と軍事問題の専門家として、平和を実現するた めに努力しています。 登っているのは少し違う斜面からかもしれませんが、目指しているのは 同じ「平和」という頂きです。 どうか、健康に留意され、ミャンマーの民主化を勝ち取ってください。 自由で平和なミャンマーでお目に掛かることができることを念じつつ。 【小川和久（軍事アナリスト）】 ◆正義を貫くことはなんと偉大なことなのか。アウンサンスーチーさん、 あなたは人類の不変の太陽です。 マーチン・ルーサー・キングの言葉を贈らせていただきます。 「非暴力こそ我々の闘いを勝利に導いてくれる栄光はありません。 我々がやっていることは間違ってはいない。もしわれわれが間違って いるとすればこの国の最高裁判所が間違っていることになる。もし我々が 間違っているとすれば、合衆国憲法が間違っていることになる。もし我々が 間違っているならば宇宙が間違っていることになる」 「いじめた人間は自分を傷つけている。それは宇宙を傷つけている。」 「＜剣をとるものは剣によって滅びる。＞我々はどうやっても、暴力を用いないで 勝たなければなりません。非暴力は法律でふれることができないところで、人間に ふれることができるのです」 私はまた再びスーチーさんのことをミュージカルとして讃い上げたい。 魅了してやまぬあなたの人格をたたえて。 【蕪木陽青生（劇作家、演出家、ザ・ライフ・カムパニイ代表）】 ◆私が人権を守る活動に関心を持ったきっかけは、アウンサンスーチーさんの 自宅軟禁でした。それから長い月日が流れましたが、いまだ自由は訪れて いません。まず自らの心を無気力と恐怖から解き放つことの大切さを教えてくれた アウンサンスーチーさんに、今改めて、心からの敬意と連帯の意を表し、これからも、 人が人として生きられる世界を創っていくために歩むことを、ここに誓います。 【搆美佳（社団法人 アムネスティ・インターナショナル日本・理事長】 ◆日本は将来の東アジア共同体創設を目指し，ＡＳＥＡＮ＋3の枠内で 努力しています。ミャンマーは，ＡＳＥＡＮの加盟国です。その加盟国 であるミャンマーの民主制度は，長年の軍事政権の支配によって， 正常でない状態にあります。 ミャンマーの民主運動の著名な指導者であるアウンサンスーチーさんが， 一国も早く完全な市民権と参政権を保証されることを強く願います。 また，スーチーさんを含む市民たちが自由に参加する総選挙，大統領選挙などを経て， ミャンマーに真の民主政権が樹立されることを心から希望します。 すべての武器を楽器に。 すべての基地を花園に。 すべての人の心に花を。 戦争よりも祭りを。 【喜納昌吉（参議院議員）】 ◆アジア地域で虐げられている人たちの希望の星です。 がんばってください。 【黒川宣之（株式会社 金曜日・代表取締役）】 ◆私にとっては，世界中で最も敬愛し，尊敬する女性の一人です。 どんな辛い状況においても，ご自分の姿勢を貫いていかれるアウンサンスーチーさんの お姿は，ビルマの人々にとってだけでなく，全世界のすべての人に，正しく生きる事の すばらしさと勇気を教えてくれます。 そして，あの暖かく美しい微笑みの大きさに励まされる人のどんなに多いことでしょう。 60歳を迎えられるスーチーさんの勇気とお心に，世界中が包み込まれる，その日が 来ることを確信しています。 【鮫島有美子（音楽家）】 ◆アウンサンスーチーさん、60歳のお誕生日、おめでとうございます。 一日も早く、スーチーさんや政治囚の皆さんが解放され、ビルマが 自由で平和な国になりますように心から願っています。 世界中にいるビルマ難民の人々が無事に祖国に帰り、平和に暮らせますように！ 【中尾恵子（日本ビルマ救援センター・代表）】 ◆私は昭和19年（1944）生まれの60歳。 貴女より少しは年上となります。戦争は知りませんが，子供の頃に みた映画で「ビルマの竪琴」があり忘れられません。 「水島～日本へ帰ろうよ」 権力と闘い続けることの大切さを切に思います。日本の一人の小さき歌人として， 遠き世界よりメッセージをお届け致します。 【林田恒浩（日本歌人クラブ中央幹事）】 ◆三年前，NPO2050の企画でミャンマー視察の際，私達女性国会議員はスーチーさんに お目にかかり意見交換をやる機会をもちました。 スーチーさんの事務所周辺は支持者にあふれ，その中でスーチーさんは会議や面会を 優しくこなしておられる姿が印象的でした。1時間近くスーチーさんとお話する中，スーチーさん の民衆を想う気持，民主化を求める意志の強さに感銘を受けました。 60歳の誕生日を迎えられたスーチーさんの不屈の精神に心から乾杯し，ミャンマーの真の民主化 の近からんことを祈ります。 【広中和歌子（参議院議員）】 ◆アウンサンスーチー様，近年の貴女はずっと苦難の連続でしたね。 ご主人の病床，看病にも，イギリスへおいでになれなかった。 同じ女性として，そのご苦労をお察しし，共に泣きたい思いです。 今後のご健康をお祈りしつつ，貴女の御意志を最後まで貫き通されることを念じます。 【三木睦子（三木武夫元首相夫人）】 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ アウンサンスーチーさんへのメッセージ （会員，その他） 【順不同】 ●1995年10月15日。空路マンダレーからの帰途，空港からホテルのタクシー ドライバーに「ミセス・アウンサンスーチーHOUSE」と頼みました。訪問して民主化への カンパをするつもりでした。 テレビで見たことのある赤い鉄板の大きな門扉の右脇の小さな戸を叩きました。広い道路を へだてた向かい側の空き地から二人の私服の男が大声で叫んでいました。私はそんな警告に かまわず，門前で待っていました。タクシーのドライバーさんが右のほうを指さしています。 白い帽子，パナマ帽をかぶった5･6人の制服の人数に囲まれました。言葉が通じないけど 拘束されそうでした。スーチーさんの門扉は開きません。タクシーのドアを開いたまま，ゆっくりと 走らせながらドライバーさんが声を掛けてきます。私は囲んでいる制服の間を走り抜けて動いて いるタクシーに跳び乗りました。 ホテル到着，支払いのときドライバーさんは強く握手を求めてきました。 言葉は通じなかったけど彼は涙目でスーチーさん宅の訪問を感謝しているようでした。 スーチーさんは民衆に強烈に支持されていることが分かりました。 私は2000年からミャンマー東北部のラショーで少数民族パラウン族の，飲料水の生活改善の 援助（私費）を続けています。今年も2月から3月にダムと貯水槽，井戸工事をしました。 私を応援してくれるガイド・ニラウィンさんはミャンマー系です。もう一人の男性ガイド・ピーウさんは カレン族です。二人とのお付き合いは5年目です。スーチーさん。私はミャンマーが大好きです。 お宅に今度訪問できる時は，あの門をあけてください。 【佐々木晃一（神戸市）】 ●ビルマの民主化のために誇り高くたたかい続けておられるお姿を拝見しても，ご健康と目的が 成就されることを祈ることしかできないのは残念でなりません。しかし，日本も平和憲法を改悪 しようとする勢力が強まったり自殺者が年間三万人にものぼる，ゆがんだ社会です。 これ等に向って立ち止まることがスーチーさんのご活躍に同調できるものと信じて微力をつくしたい と思います。 【高柳美奈子】 ●不屈の志に胸うたれる思いです。一日も早く”自由”になられますように。 【甲斐幹男】 ●ビルマには，これまで4回訪問しました。それでも機会があれば，さらに何回でも訪ねたい国です。 心の優しい人々，圧倒されるすばらしい仏教遺跡，美味しい麺料理と地鶏とビール，どれもがわたしを ビルマに引きつけるのです。今年の1月，ヤンゴンを訪ねたとき，アウンサンスーチーさんのご自宅の 近くまで行きましたが，途中で通行止めに遭い，自宅に近寄れませんでした。これまで二回，自宅の前を 通り，塀の外からですが，アウンサンスーチーさんのご健勝をお祈りしていたのですが，今回は果たせま せんでした。 本年6月19日，アウンサンスーチーさんが満60歳，還暦のお誕生日をお迎えになるに当たり， ますますのご健闘をお祈りして，文字どおり"HAPPY
BIRTHDAY TO YOU" を合唱したいと思います。 【S. Kawabata】 ●アウンサンスーチーさん，お誕生日おめでとうございます。正義を貫く貴女の毅然たる態度は， 世界中の人々に感動を与えつづけております。立派です。頑張って下さい。 貴女の本当の晴れやかな笑顔が一日も早く戻ってきますように― 心から祈っております。 【平山洋子（主婦）】 ●スーチーさんが手術をされたと報じられたときは，お案じ致しました。 その後，十分に回復なさったでしょうか。昨年2月スーチー邸前を車で通りました。 その日から道路が通行許可になったそうで，カメラを取り出すことは勿論，徐行も出来ませんでした。 兵士が見張っているのです。ほしいまま繁るにまかせたような屋敷森に向って，ただご無事をお祈りする ばかりでした。 ”朝の来ない夜は無い”という言葉があります。夜の最も暗いとき夜明けが近づいている，ともいいます。 新しい朝はきっと来ます。スーチーさんとビルマに新しい日が来ることを私は信じています。 心からの敬愛をこめて，スーチーさんとビルマの為に何時も祈っている者がいることを今日のお誕生日に お伝え出来れば幸いです。 【末継由紀子（主婦）】 ●いつか必ず良き日の訪れますことをお祈り申し上げます。お心を落さず頑張って 欲しいと思います。 【岸本節子】 ●御健闘に感服しております。勝利の日まで闘志を持ち続けてください。 【佐藤正之（日本ペンクラブ会員）】 ●是非，近いうちに民主国家として，世界の人々がビルマ国に気軽に行く事が 出来る様に節に希望します。 【窪井靖男】 ●スーチーさん、いかがお過ごしですか。昨年末に大津波がインド洋沿岸を襲ったときは、 ビルマに関する情報の少なさに愕然とし、あらためて、あなたとビルマの人々の置かれた状況に 思いをはせたものです。そして、そんな厳しさの中で非暴力と対話を貫いていらっしゃるあなたに、 あなたの愛と勇気と忍耐に、感謝と敬意を捧げています。あなたが一日も早く自由の身となり、 ビルマの民主化を実現するために、より一層の活躍をされることを心からお祈りします。 日本の軍事化と右傾化に抗いながら、希望を胸に。 【鈴木香織（書店員）】 ●おめでとうございます。沖縄で暮らして戦争の怖さを嫌というほど聞きました。 ニュージーでは友達のイラク人やソマリア人、元エチオピア人沢山の難民から話を聞きました。 ビルマでは平和な日本やニュージーでは考えられない非日常的な事が行われているそうですね。 あなたのやってることはあなたがこれから行うことはビルマ国内もとより世界の人々が味方であり 手助けするでしょう。僕もいつかあなたがビルマに平和をもたらすときは微力ですが手助けをしたい 気持ちです。 心からあなたに感謝と誕生日おめでとうをささげます。 【道又憲司（ﾆｭｰｼﾞｰﾗﾝﾄﾞ在住・シェフ）】 ●民主化の為の長いたたかいを支持いたします。民主化が叶うまでがんばって たたかって下さい。 【田村広志（自営業）】 ●お誕生日のお祝いを申し上げます！こんなにも長いたたかいとなるとは、当初きっと 貴女も考えていらっしゃらなかったことでしょう。 最初貴女が軟禁下におかれた時期、「スーチーさん、聞こえますか？」というテーマで 女性たちの主催で、クレヨンハウスを会場にしてお誕生パーティが開かれました。こんなに ビルマの民主化への道が長引くと、あの頃一体誰が思ったでしょうか。それにもかかわらず、 その間貴女は終始一貫してその姿勢を変えず、弱音をはかれることもありませんでした。 本当に驚嘆すべきことです。私だったら、きっと疲れ果てて、どこかでもう匙を投げているのでは ないでしょうか。貴女の強固な信念は仏教の信仰に源があるのだと思いますが、その慈悲の心、 愛の心に私たちも学びたいものです。 でも、その道のなんと険しいことでしょう！ 孤独の中で迎えられる今年のお誕生日が、どうか平安と祝福に溢れたものでありますように、 心からお祈りしています。きっと貴女のことですから、みじめな孤独とは程遠い、豊かな一日を 過ごされることと信じています。お身体をどうかくれぐれもお大事になさってくださいますように。 【岩田澄江（ﾋﾞﾙﾏ市民ﾌｫｰﾗﾑ運営委員、元NCCｷﾘｽﾄ教ｱｼﾞｱ資料ｾﾝﾀｰ総主事）】 ●あなたの声とたたかいは，ビルマの人々を励まし，さらに国境を越えて世界の各地域で公正な 社会を求めて行動する多くの人々にも届いています。 私たちが想像し理解することもむずかしい困難な状況におられると思いますが，私たちの連帯の 心を受けとめ，これからも世界の光の源となって下さい。 スーチーさんのご健康を心からお祈り申し上げます。 【熊岡路矢】 ●軟禁という状況のまま，60才という人生の節目の日を迎えることにつらい思いをされていることと 思います。世界は，9.11以後，アフガンやイラクのことばかりが大きく取り上げられ，ビルマの 問題はあたかも解決したような素振りを見せています。 私たちは今あらためて貴方のような勇気ある女性がいることを心に刻みたいと思います。 ささやかながら連帯のメッセージを送ります。 【高橋清貴（ＮＧＯ職員）】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▼メッセージ① 2005年6月6日までに届いたメッセージ ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ ---著名人・国会議員【50音順・敬称略】 ◆Congratulations
for your 60th Birthday. And for eternal revolution strong resistance. 【阿刀田高（日本ペンクラブ専務理事）Takashi Atoda / Managing director, the Japan PEN Club】 ◆アウンサンスーチー女史の政治活動の自由の保障を願うとともに，関係者間の対話を 通して貴国の民主化が前進するよう支援をして参ります。 【荒木清寛（参議院議員）】 ◆絹糸のように強くて優美なアウン・サン・スーチー様，お誕生日おめでとうございます。 長年変わらぬ姿勢で丁寧に辛抱強く正しい主張を続けてこられたあなたの存在は， ビルマ国民だけでなく，全世界の自由を求め愛する人々の宝物です。 次のお誕生日が巡ってくるその時までにあなたのお考えが実現されるよう祈りながら， 私もそれに向けて自分なりに努力と応援を続けます。 【イーデス・ハンソン（社団法人アムネスティ・インターナショナル日本 特別顧問）】 ◆権利は戦いによってのみ守られ，実現せらるというイェーリングの言葉は，ビルマにおいても 日本においても真理だと思います。弛まざる静かな戦いを互いに続けましょう。 【伊佐千尋（作家）】 ◆心正しく真の勇気のある方が，まっとうに受け入れられない社会があってはならないのです。 あなた様の存在は世界中の心正しい人々にとって静かでそして力強い光です。 光が消えることなく更に輝き続けて下さいますように。 お体をおいとい下さってどうぞ平安な日々でありますように。 【磯田ひさ子（歌人）】 ◆アウンサンスーチーさんの60歳の誕生日を祝う集会」に参加された皆様に心より連帯の ごあいさつを申し上げます。米軍再編の中で、いま沖縄では基地負担の軽減、普天間基地 返還・辺野古新基地建設の断念を求め、運動が山場を迎えています。 私は「基地も軍隊も許さない女たちの会」の共同代表として、たたかっています。 アウンサンスーチーさんの誕生日を共にお祝いすると共に、ビルマの人権と民主主義をめざす、 スーチーさんの不屈のたたかいに学んでいきたいと思います。 【糸数慶子（参議院議員）】 ◆Congratulation
for your 60th anniversary. I would like to send this cerebrating message to you, On behalf of my
Japanese Friends, who are always respecting you for your courage and efforts to bring the
freedom and peace not only to You are really the person who
is worthy to obtain Nobel Prize of peace. Even in the case that you are in severe difficulty,
please keep it in your mind that there are people in many countries including of your health and continue
your activity forever. 【Kazutomo Imahori,（Prof. Ph.D.）】 ◆困難な中で闘い続けるアウンサンスーチーさんの不屈の精神に敬意を表します。 日本をはじめ国際社会が軍事政権に対し，毅然とした態度でのぞむよう，市民が連帯して 圧力をかける必要性を痛感します。平和国家と言われる日本の中でさえ，このところ”勝ち組” と”負け組”の2つの層がハッキリと国家により色分けされ，富める者はますます権力と金力を ほしいままにしています。若者たちは社会から疎外され，将来に希望を持てないでいます。 アウンサンスーチーさんは，そうした疎外された日本の若者たちにとっても希望の星なのです。 ビルマ民主化を求める闘いは，閉鎖感の中に置かれた日本の若者にも勇気と希望を与える ものと確信します。 【岩田薫（フリーライター・元軽井沢町議）】 ◆世界中の人々があなたを見て希望を抱いています。たとえ手足をしばられて何も動けない時 でも，それは変わりません。日本の中でもあなたの存在は広く知られていて，ビルマの人々への 親しみの手がかりとなっています。まだまだ嵐はつづくかもしれませんが，私たちがついています。 心を安らかに。 【宇井純（沖縄大学教授・公害学）】 ◆平和と民主主義を求める長いたたかいの人生に，心から激励の拍手を送ります。世界では， 共感の輪は確実に広がっています。これからも頑張りましょう。Many
happy returns of the day ! 【江田五月（参議院議員）】 ◆お誕生日おめでとうございます。このおめでたい日もアウンサンスーチー様は自由が奪われたまま。 こんなひどいことはありません。自由こそ，人間にとって大切で貴重なことです。自由とは人間としての 尊厳もむろん含まれている本当の自由です。そして，人間から言論の自由を奪われることは大変に 辛いことです。一日も早く人びとに真なる自由が戻りますよう，心からお祈り申し上げます。 私たちも今後ともそのために何かしら発言し，行動していきます。 【大石芳野（写真家）】 ◆ビルマの民主化を求め，信念を貫く姿に未来を切り開く力を信じます。 【大畠章宏（衆議院議員）】 ◆アウンサンスーチーさんのビルマ（ミャンマー）の民衆を幸せにするための民主化の戦いは 対話を武器とする非暴力の戦いです。ガンジーとキング博士と創価学会インターナショナル 会長・池田大作博士の対話を唯一の武器とする平和・反戦・文化・教育の非暴力の世界史的 活動はまさしく21世紀の希望の太陽です。アウンサンスーチーさんの希望の声も人間生命の 尊厳を基底に据えての21世紀の世界的動向であり，軌を一にした人間主義のたたかいです。 絶対に民衆の希望の旗を下ろさないでください。ジャワのハラル・ネルーもマンデラさんも牢獄の 囚人でありましたし，ビクトル・ユゴーも遠島され，自由を奪われてもたたかい続けて勝利の日を 迎えたのでしたから。正義の行動・言論が正しければ，それに対する妨害，抑圧の嵐や壁は 比例して狂暴の度を加えます。勝利の暁にはその狂暴の何万倍もの歓喜となるはずです。 私は反戦・婦人解放を考え対話し，文章にしたなどで日本の憲兵隊と思想警察に治安維持法 違反だとして逮捕・拷問を受け，国賊の汚名を着せられました。1941年と42年，43年の少年 時代です。敗色濃くなった43年11月に召集令状を受け，戦死することを条件としてビルマ戦線 へ派遣されました。ビルマの罪なき民衆に戦乱の苦しみを与え，生活を奪い破壊した所業は 悔いるばかりです。負傷してマラリヤ，テング熱，アミ―べ赤痢等でも死なず，今，82歳ですが ペンと対話で反戦と平和めざしての私なりの戦いを続けていますが，はるかにアウンサンスーチー さんの勝利とビルマ―ミャンマー―の一人一人の幸せへの勝利をご祈念申し上げます。 60歳のお誕生日を心からお祝い申し上げます。 【大林しげる（詩人／元ビルマ派遣勇1301部隊第3中隊指揮班長）】 ◆ビルマの華，おめでとう！【唐十郎（演出家）】 ◆私たち川口家の代表して，お誕生日のお祝いを述べさせて頂きます。ますますのご発展を 心よりお祈り致します。 【ジョージ川口（ミュージシャン）二男 川口ライジ】 ◆アウンサンスーチーさん，60歳のお誕生日おめでとうございます。 世界の女性たちと連帯して，女性の人権の確立と男女平等の社会めざして草の根で共同を 広げる私たちは，スーチーさんが一日も早く軍事政権による自宅軟禁から解放されることを 願っています。日本の大学で研究活動され，ノーベル平和賞を受賞されるなど，スーチーさん のご活躍は，同じ女性として心から尊敬しております。世界の流れは，武力ではなく平和的に 国が統治されることではないでしょうか。多くの女性や子どもたちが健やかに育ち，生活できる 国づくりを心から願っております。 【神田紀子（日本婦人団体連合会「婦人通信」編集長）】 ◆軍事政権により理不尽で過酷な政治を余儀なくされている貴国ビルマに民主制をもたらそうと する貴方様のこれまでの長い試みと努力，日々の御辛苦は21世紀の今，国際社会，とりわけ 平和憲法を国是とする私共日本の国民が大きな関心のもと。見守らせて頂いております。 かつて私共も60余年前に太平洋戦争の敗戦で焦土の中から軍政の愚かさとそれが決して 国民に幸福をもたらさぬことを教訓として心に刻みましたが，貴国もまた近い日に民主国家として 東南アジアの平和と安定に翼される日が訪れることを信じ，心よりお祈り申し上げます。 くれぐれもお体御大切に。貴方様の国，ビルマのため平和の闘いを完遂されますように。 合掌。 【紀平悌子（日本婦人有権者同盟・代表）】 ◆60歳のお誕生日おめでとうございます。ご不自由な日々をお過ごしのことと存じますが，必ずや， いつの日か，不死鳥のごとくよみがえり，世界に羽ばたく日が訪れますことを，固く信じております。 その日まで，どうかお元気で，頑張ってくださいますよう，お願い申し上げます。 【小林憲司（衆議院議員）】 ◆貴方がこの60年を通じて，試されてきたことをはるか日本から尊敬し，支持している者の一人です。 末永きご健康を。【寿学潤（天文学者）】 ◆不自由な状況のなかで信念をまげないあなたの心に多くの人が癒されています。ありがとう。 【志茂田景樹（作家）】 ◆60歳のお誕生日おめでとうございます。多事多難な人生をよく耐えて生きてこられたことに心から 祝福いたします。ビルマの未来の希望の星としてこれからも御健勝であられることを祈念しております。 マックス・ヴェーバーはおよそ不可能と思えることにいどまなければ可能なことも実現しないのが政治 であると喝破しましたが，ビルマの現実もそれを示しているみたいです。どうか岩盤を打ち抜く“力”を 全世界の人々に見せて下さい。 【住谷一彦（立教大学名誉教授）】 ◆だいぶ以前に「毎日新聞」に連載された「ビルマからの手紙」をなぜかいつも読んでいました。 日本で出版された「自由」(集英社)も読んでいました。スーチーさんが留学されたことのある京都大学 卒業ということも身近に感じる理由の一つかもしれません。大阪で初めてビルマ難民を弁護する必要が 生じたとき，これらの経緯から私が担当することになりました。ビルマの民衆のためのスーチーさんの たたかいを全面的に支持します。すでに17年という長い期間が経過しました。スーチーさんの苦労は 想像をはるかに超えていると思いますが最後にスーチーさん達が勝利することに疑問はありません。 ジュネーブの国連人権委員会に参加することがありますが，日本のNGOとしてビルマの軍政批判を することの必要性を感じています。日本はビルマ軍政の大きな支援国ですから，その国民は政府に 対し軍政支援を停止することを訴えるべきと思います。スーチーさんの健康とたたかいの前進を願います。 【空野佳弘（弁護士）】 ◆先日，韓国の金大中・前大統領が来日し，お会いしました。スーチーさんと同じく何度も生命の危機に さらされながら民主主義と人権のために戦い，ノーベル平和賞の受賞者でもあります。自分の顔を鏡で 見ながら自分に対して，「よくここまで自分を曲げずに生きてきた」と語りかけたそうです。大変な日々を 送って60年を生きてきたと思いますが，スーチーさんにも同じ日がやって来ると信じています。 どうぞ，お元気で。 【筑紫哲也（ジャーナリスト）】 ◆60歳のお誕生日おめでとうございます！あなたのご活躍は日本のＴＶでも良く存じており， まさか現在も自宅軟禁下におかれているとは思ってもいませんでした。不屈の精神でビルマの 平和を願うアウンサンスーチーさんを心から応援しています。一日も早くビルマに真の平和が訪れ， 一日も早くアウンサンスーチーさんが自由に暮らせる日の来ることを心からお祈り致しております。 【堤大二郎（俳優）】 ◆アウン・サン・スー・チーさん、お誕生日おめでとうございます。スー・チーさんの60年という人生の 長さは、戦後日本の平和の歴史にそのままあてはまります。非暴力と対話で対立を解決しようという あなたの理念は、私たちにはとても共感できるものです。イラクやパレスチナ問題など、世界のあら ゆる場所では武力や暴力で物事を抑えようとする動きが目立ちます。しかし、真の平和は対話という たゆみのない努力によってこそもたらされるもののはずです。ビルマの軍事政権は、近隣のアジア 諸国をはじめ国際社会の意見に真摯に耳を傾け、国内の各勢力との対話を進め、民主化に取り組ん でいくべきです。また私たち民主党は、わが日本政府がASEAN諸国等と連携し、ビルマの軍事政権 に対する経済援助のあり方の再検討を含め、国際社会から孤立することなく、民主化に向けた建設的 な姿勢を引き出す外交に取り組むよう、強く要請していきます。 一日も早いスー・チーさんの解放を心からお祈りいたします。 【ツルネンマルテイ（参議院議員）】 ◆わたしたちは，あなたのことを忘れていないし，これからも忘れることはないでしょう。 苛酷な闘いにめげぬ，あなたの爽やかな面影は，人間の希望です。 【寺島アキ子（脚本家）】 ◆軟禁下でも民主主義と民衆のために揺るぎない姿に尊敬申し上げます。そして，民主主義と民衆の ために迫害のおそれを乗り越えて戦っている，在日の，そして世界の民主化活動家の皆さんも尊敬 しています。アウンサンスーチーさんそして皆様の，政府を民衆の手に取り戻す運動は，多くの日本 人にとっても目標であり，輝きです。心より，アウンサンスーチーさんのお誕生日をお祝い申し上げ， ビルマが一日も早く民主化されるよう，願います。 【土井香苗（弁護士）】 ◆生活のためにレストランなどで深夜まで心身ともに酷使し働きながら、日本で祖国ビルマの民主化の ために活動を続ける在日ビルマ人の友人たちを通して、日本人の私もビルマの過酷な現実を肌で 感じ取っています。異国での亡命生活という精神的にも肉体的にも辛い環境の中で生きる彼らに とって、スーチーさん、あなたは“心の支え”であり、彼らが人生を賭けた民主化活動の意義を 体現する“シンボル”です。あなたの存在が、世界に散り、過酷な異国の環境のなかでも祖国の 民主化のために闘うたくさんのビルマ人同胞たちを支えています。そして日本人の私は、そんな 在日ビルマ人たちの“見事な生き様”に生きる力をもらっています。つまり間接的に、私はスーチーさんから “力”を授かっているのです。どうか、いつまでもお元気で。 【土井敏邦（ジャーナリスト）】 ◆パガン，マンダレー，インレー，どこへ行ってもビルマの人びとはあなたの写真を部屋のどこかに 飾っています。あなたはビルマの人びとに，やってくる日々は必ずより良い変化につながっている ことを伝え続けています。 【野田正彰（関西学院大学・教授）】 ◆ビルマの自由と民主主義のためにがんばっていらっしゃるアウンサンスーチーさん， お誕生日おめでとうございます。せめて国会議員の政治犯をまず釈放して欲しいと 日本の国会議員の署名を集めてビルマ政府に送ったりしてきました。 何でもやれることを国会の内外で力一杯やっていきます。お互いにがんばりましょう。 心から尊敬をしています！ 【福島みずほ（社会民主党党首）】 ◆あなたの瞳が美しいのは，みんなの幸せを願っているから。そして，瞳の光が強いのは，先の希望を みつめているからだと思います。私たちも同じ希望をみつめています。 【堀田力（さわやか福祉財団・理事長）】 ◆独裁から民主は歴史の必然です。いつの日かあなたの非暴力の闘いがビルマの人々
の上に 自由をもたらすことを私は確信しています。一刻も早く軟禁状態から解かれ， あなたとビルマの 人々が再び微笑みのときを取り戻すことを祈っております。 【本多勝一 （ジャーナリスト）】 ◆21世紀のテーマがcivil
disobedience （市民的不服従）と言う人がいます。考えれば考えるほど 私もそう思い始めています。民主国家と称する国でさえ、物事を政治家に任せるとロクなことが ないのは確かです。しかし、状況がもっともっと厳しいビルマでアウン・サン・スー・チーは civil disobedienceの実例を随分前から見せてくれています。その辛い結果も長年体験している 彼女が一日でも早く自由の身になることを祈ります。 【ピーター・バラカン（ジャーナリスト）】 ◆The Lady,お誕生日おめでとうございます。世界はいつもあなたのことを思っています。 あなたと，そしてビルマの人々の命のために自由のために正義のために私は祈ります。 世界はいつもあなたと共にあります。 【ブライアン・コバート（ジャーナリスト・詩人）】 ◆お誕生日おめでとうございます。私にとっての「自由の女神」とは，あのニューヨークの スタッテンアイランドに立っている彫刻ではなく，貴女です。言いたいことが，おだやかに 言える自由。書きたいことが豊かに書ける自由。そして歌いたい歌が楽しく共に歌える自由。 それこそが幸せに生きられることの基本です。たおやかに強く優しく美しく，どうぞいつまでも お元気でいつか本当の自由の身となられることを遠い日本から熱く念じています。 【湯川れい子（音楽評論家・作詞家）】 ◆はじめまして。私は日本で歌い手として活動している由紀さおりと申します。60歳のお誕生日を どこでどんな風に，どなたと迎えているのでしょうか？あなたが囲いのある高い塀の向こうから 髪を束ね，白いランの花でしょうか，耳元にかざり大変な戦いであるにもかかわらず，おだやかで 清らかなほほ笑みを浮かべ，熱狂した市民に迎えられて，ほんのひとときメッセージを言われた ことがありましたよね。私は忘れていません。コンサートで「ビルマの竪琴」で歌われた「旅愁」 「埴生の宿」のリクエストがあると，アウンサンスーチーさんはどうしているのでしょうと，客席の皆さん に呼びかけています。世界中の心ある人々はあなたの現状を憂いています。 勇気をもちつづけて下さい。希望を持ちつづけていて下さい。元気でいて下さい。 【由紀さおり（女優・歌手）】 ◆Happy
Birthday! ビルマの，そして世界の平和のシンボルであるあなたの心を運動を心から応援します！！ 【吉田ルイ子（写真家）】 ◆アウンサンスーチーさん，60歳のお誕生日おめでとうございます。どうぞお体に気をつけてビルマの 国民のためにがんばって下さい。遠い日本から応援しております。 【渡辺貞夫（ミュージシャン）】 ◆二度目の自宅軟禁から解かれた2002年5月にラングーンでお会いした時、 アウンサンスーチーさんは、未来のビルマは労働基本権を含むあらゆる人権を尊重する国になると 断言しました。その言葉は強い決意と希望に満ち、世界中の人々に今日も光を与えています。 なさねばならないことは、その希望の灯火を決して絶やさないこと、そしてすべての人々に真の 自由が獲得される日まで仲間と共に歩んでいくことだと思います。 Happy sixtiest
birthday Daw Aung San Suu Kyi! When I visited your
office in shortly after your release from
your second house arrest, you said that the future a country which respects all
human rights including trade union rights. Your spoke with strong determination and hope, and
your words are still giving people a light to follow. Our responsibility is to never let this light die, and to keep
moving forward with our friends and colleagues until the day true freedom is achieved for
everyone. 【和田茂（国際運輸労連/ITF・アジア太平洋地域部長）】 ◆スーチーさん，60歳おめでとうございます。加齢することは人間味を増すことです。人権の闘いをすすめる スーチーさんにますます期待します。あなたの闘いは世界中の人権のためだという意味でわたしたちの 人権の闘いであることをあなたの60歳のお祝いとともに確認しあいましょう。 【和田宗春（都議会議員）】 ◆苦難の中でのお誕生日をおめでとうございます。大勢のお国の方々がわたくしと同じ思いを持っていらっ しゃることと思います。ひたすらお国の人々を心より支援します。日本でもこのようなＮＧＯの動きが顕著 になって来ました。政治家の皆さんがＮＧＯの動きにも気配りをし始めているものと信じます。 お国が再び“微笑の国”に戻りますよう祈念し，わがＮＧＯの活動に期待します。 【匿名（一人の文学者）】 アウンサンスーチーさんへのメッセージ----------------------------------------------- ---- 団体 【50音順】 ◇ビルマ（ミャンマー）で人権と民主主義の確立をすることに尽力し，1991年にはノーベル平和賞 まで受賞したアウンサンスーチーさんが，自宅に軟禁され，政治的自由が奪われたまま60歳の 誕生日を迎えることは，大変に残念であり，遺憾と言わなければなりません。軍政当局が， スーチーさんの解放を求める国際社会の声に耳を傾けず，総選挙の実施を含めたビルマの 民主化を拒否していることは，厳しく批判されなければなりません。一方，この16年間のうち 9年以上も自宅軟禁されながら，いささかも衰えることなくビルマの民主化に対する情熱を維持し 続けるスーチーさんの姿勢は，平和と民主主義を希求するすべての人々のシンボルであり， 勇気であると考えます。 社会民主党は，今後ともスーチーさんの即時解放とビルマの民主化運動に熱く連帯すると同時に， 日本政府がスーチーさんの解放に向けて適切な措置を講じるよう，強く求めて参ります。 ともに頑張りあいましょう。 【社会民主党全国連合・常任幹事会】 ◇アウンサンスーチーさん、60歳の誕生日おめでとうございます。もしも自由を奪われていなければ、 あなたは多くの人に囲まれてこの日を祝うことができたでしょう。民主化を求めて立ち上がってから17年。 あなたはこれまで幾多の苦難を背負ってきました。2年前にはディぺーイン虐殺事件が起きました。 そして60歳の誕生日を迎えたいまも、あなたが軟禁状態に置かれていることを思うと、胸が痛みます。 私たちＪＲ総連は、スーチーさんの60歳の誕生日に際し、真に民主的ビルマを建設するために不屈に 闘い続けているスーチーさんに思いを馳せ、日本の地から熱い連帯を表明します。そしてビルマの 労働者とその未来のために、ともに闘うことを表明します。いつの時代も、反動政府による強権的支配に 立ち向かい、民主化を求めて闘う人々は、「反政府勢力」や「危険人物」などとレッテルを貼られ、 活動の自由を奪われ抑圧されてきました。1990年の選挙の敗北を認めず、強権的支配を今も 続けているビルマ軍事政権は、まさにそうした抑圧者の典型と言えるでしょう。 私たちは、ビルマ民主化の闘いとともに、軍事政権を黙認している国際社会の現実に対しても、闘って いかなければなりません。そこには新自由主義的グローバル化に基づく弱肉強食の競争と支配の 構造があるからです。日本政府のODAや、利益を求めてビルマへの投資を行う日本企業の行動も ビルマ軍事政権の延命を支え、民衆の生活を踏みにじっています。私たちはこうした一つ一つの現実に 対し、労働組合の立場から立ち向かっていきます。自由を奪われてなお、ビルマの民衆と未来のために 不屈に闘い続け、静かな笑顔で民衆に語りかけるスーチーさんの姿は、ビルマ民衆だけでなく、世界中 で圧政の下に虐げられ苦闘を強いられている労働者たちの希望です。 ＪＲ総連は、スーチーさんが一日も早く自由になる日を、そしてビルマに真の民主国家が建設される日が 来ることを、心から願っています。そしてあなたと、あなたの闘いに繋がるすべての人々と連帯していることを 誇りに思います。勝利の日まで、ともに闘いましょう！ 【全日本鉄道労働組合総連合会（ＪＲ総連）】
アウンサンスーチーさんへのメッセージ-------------------------------- ---- 会員，その他 【順不同】 ●お誕生日おめでとうございます。誕生日当日の様子をTVなどの報道で 拝察できるか微妙ですが，元気なお姿を見れますように祈っています。体に気をつけて， これからもがんばってください。近くて遠い日本より応援しております。 【村田昭浩（会社員・山梨県）】 ●Our friends
told us that you will be 60 years old soon. Many Burmese asylum seekers are denouncing the suppressive
control by the military junta in opportunities to know the
Burmese reality. They are your sons, who are promoting your democratic cause and agenda. We
hope that you should be released from house custody quickly and given full
political and social freedom together with other genuine pro-democratic individuals, famous or not. I
will be committed to democratic 【Iwata Kenji / a member of a migrant
workers’ support group, RINK, in Japan】 ●長い長い道のりの、軟禁状態というのは、私には、想像を超えるものでしかありませんが、私の住む 日本にも、ある意味、軟禁状態におかれている一人の人物がいます。世界的にも名のあるその人の 名を、今明かす事は出来ませんが、その人は、熱心な、会員の前と、世界の、良心の識者のご訪問 の前には、姿を見せ話す事は許されてますから、誰も、その待遇に気がつきません。 でも、いつの日か、必ず、歴史が証明することになるでしょう。私が気がついてからでも、もう三年が経ちます。 世界に友好の対話を広げ、国内でも、それはたくさんの人を激励し続けてきました。 戦争に反対し、非暴力主義による対話運動の輪を広げてきた人です。しかし、今、その世界にも出かける 事は出来ず、国内にも出ていけません。夏の保養（ここでも彼は休む暇なく闘っていますが）は許されますが、 年中、東京の中で、激務を強いられ、彼は、その機会を最大に利用して、後世に残るメッセージを発し続け ています。 アフリカのマンデラさんも一万日という長き牢獄生活をされていたんですよね。とても口では言い表され ないような過酷の人生を乗り越えられた、その笑顔に感銘してます。どうか、アウンサンスーチーさんも、 世界の人達が応援している事を胸に頑張って下さい。お誕生日おめでとう御座います。お体を大切に。 【山川トモコ（自営業）】 ●本日，あなたがビルマのみならずアジア，そして世界の民主主義を推進し人権を尊重する歩みを勇気 づけられてきたことに敬意を表し感謝いたします。今年は時あたかもアジア首脳会議が第二次世界大戦後 初めて開催されます。この会議を構想されたのは，あなたと同じくノーベル平和賞を受賞された金大中氏でした。 金氏も幾多の政治的苦難をのり越え，自国とアジアの民主主義の発展に多大な貢献を果たしています。 我々もあなたの人生がアジアの新しい時代を切り開くことに必ずや貢献する日が来ることを願い信じております。 在日ビルマ人の方々と一緒にあなたのご活躍を祈念しております。 【岡崎智】 ●あなたと同じ6月生まれであることに光栄に存じます……。日本で難民申請したビルマ難民から、あなたと あなたの国、そして日本との結びつきを教えていただきました。それまでは同じアジアにあるのに、遠い遠い国 のように感じていましたが、彼を通してぐっと近くになりました。難民である彼を私たちが支援することで、少しでも あなたやビルマの人たちの夢が近くになるのなら、そして、同じく日本で「人が人として、民族や国家に関係なく」 平和のうちに暮らせる日が近づくなら、できることを手伝いたいと思っています。いま、難民不認定となったビルマ 難民の在留資格を求めて署名活動を行ない、私も微力ながらお手伝いさせて頂いています。「あきらめない」と いうあなたの言葉を私の胸にいつもあります。 【Carlan（一支援者）】 ●PFBのホームページや根本さんの著作、その他から、Burma の現状について考えてきて、「日本人」の一人 ひとりには、「真実を知る」義務や、可能な支援策を考えていかなければならない重い責任があるはずだと思う ようになりました。私は1945年の4月21日生まれ。スーチーさんは6月19日ということですから、ほんの少し 「先輩」。彼女が拘束されてまる2年が過ぎました。スーチーさんとBurmaの人々に、輝かしい自由と民主主義の 「時」が一刻も早く訪れるように、多くの人々に呼びかけていかなければならないと思います。 とりあえず、「誕生日おめでとう！」と言いましょう。けれども、本当の「おめでとう」までは、まだ少し時間はかかりそうです。 小さな力ですが、声を大にして、訴えていきましょう。 【田所蛙治（部落解放同盟・神戸）】 ●Happy
Birthday to you. 晴れて安全にお一人で街を歩ける日が早く来ますように，自由に話の出来る 平和の日が来ますように祈っています。遠く日本にいて何のお力にもなれませんが，この一枚のことばが少し でもあなたの心をなごませることができたらと思っています。 【Kyo Hoshino】 ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆スーチーさんへお誕生日メッセージを送ろう！！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 60歳を迎えるスーチーさんへのメッセージをお寄せください。 こんなにも勇気ある女性を、私たちが誇りに思っているということ、 一日も早く、『自由』の身となり、ビルマの人々とともに本当の 『微笑み』を手に入れられるよう、心から願っているということ・・・。 皆さまの熱き思いを、ぜひお寄せください。 はるか遠い日本の地から、ビルマに届けましょう！ ＊最終締め切： ６月 １６日（木） 下記、メッセージ用紙をコピーして、メッセージをご記入の上、 PFB事務局<pfb@mb.neweb.ne.jp>まで、ご返送ください。 頂いたメッセージはイベント当日にて来場者の皆さまへ紹介させて いただくと共に、PFBのニュースレターやホームページ等へ掲載させ ていただきます。（匿名希望の方は、ご連絡ください） ▼コピーはここから ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ アウンサンスーチーさん ６０歳のお誕生日おめでとうございます！ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 【お名前／ご職業： 】 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ▲コピーはここまで。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆イベント実行委員スタッフ ボランティア募集！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このイベントの企画・準備・当日のお手伝いをしていただける ボランティアスタッフを募集しています。 在日ビルマ人と一緒に、イベントの準備をしてみませんか？ （内容：イベント準備、翻訳（日本語／英語）、事務作業、ホームページなど） 興味のある方は、ぜひお気軽にビルマ市民フォーラム事務局へ ご連絡ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 主 催 ：アウンサンスーチーさんの60歳を祝う実行委員会 協 賛 ：ビルマ市民フォーラム、アムネスティ・インターナショナル日本 在日ビルマ人民主化活動家のみなさん ------------------------------------------------------- 詳細問合せ先 : ビルマ市民フォーラム(PFB)事務局
〒110-0016 いずみ橋法律事務所内
E-mail: pfb@mb.neweb.ne.jp
URL : http://www1.jca.apc.org/pfb/index.htm
TEL : 03-3832-4527 Fax : 03-3832-4523 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |