設立趣旨にもありますように、「反ひのきみネット」は、日本という国民化された一空間を超えたトランスナショナルなものとして、日本在住者でなく日本国籍保持者でもない人々とともに国境を越えて議論し、異なった場所、異なった課題を中心に組織された様々な運動とも国境を越えて繋がっていくような、持続的なネットワークを目指して立ち上げられました。

その目的から、ホームページをご覧いただければ分かりますように、限定的ではあれ、複数の言語を用いた情報の公開と交換が試みられています。今のところ、種々の理由により、用いられている言語は日本語、英語、ハングルですが、使用される言語はこれらに限定されるわけではありません。今後、機会があれば使用する言語を増やしていくつもりでいます。

ただし、いくらインターネットを通じたものとはいえ、現実的には言語的な問題やコンピュータ上の技術的制約の故に、すべての参加者が単一のネットワークを複数の言語を用いて利用するのはひどく困難です。といって、英語や日本語などの言語ひとつに限定してしまうと、ネットワークの広がりには大きな限界が生じることになるでしょう。そこで「反ひのきみネット」ではそれぞれの言語にそれぞれのメーリングリストを立ち上げ、参加者は自由にそれぞれのネットワークに関わり、そうすることでネットワークを相互浸透させるということを考えています。また、ある言語のメーリングリストに流れる情報を、適宜他の言語に翻訳し、その翻訳された言語のメーリングリストに流す、ということも試みるつもりです。また、重要な情報であれば、ホームページ上で採用している言語にそれぞれ翻訳して公開するということも計画しています。言わばこのウェヴ･サイトは様々なネットワークの交差点であるという位置付けです。

しかしこうした多言語的ネットワークを構築・維持するには、皆さんの協力が不可欠です。複数の言語がお出来になり、多言語的ネットワークの相互浸透に力を貸してもよいという方は、是非、運営管理者までお申し出ください。あるいは、こうしたネットワークの形態に関するご意見・ご要望も受け付けております。アドレスは以下の通りです。

anti-hinokimi@jca.apc.org